文字化けした文章を貼り付けて元に戻す手順

化けた文章は、書いたときと違う文字コードで読まれているだけです。 文字化け修復ツールに貼り付けると、考えられる読み方を並べて結果を見せます。

どの読み方が正しいかは、機械では言い切れません。 だから候補を1つに決めつけず、順位の根拠を添えて選んでもらう作りにしました。 ここでは貼り付けから保存まで、画面を見ながらたどります。

貼り付けると、読み方の候補が並ぶ

いちばん上で「文字を貼り付ける」を選び、下の枠に化けた文章をそのまま入れます。 記号が混ざっていても、改行が入っていてもかまいません。

入力した瞬間に、下へ候補が最大6件並びます。 1位の候補で読み直した全文が、そのまま結果の欄に出ます。

上の例は、UTF-8で保存されたCSVをShift_JIS前提のソフトが開いた形です。 見慣れない漢字が並ぶのがこの化け方の特徴で、1位を選ぶだけで元の見出し行に戻ります。

候補には順位の理由が数字で付く

候補の下には、小さな文字で内訳が出ます。 「読める文字 100%」「読めない文字 2 個」「化けに多い文字 9 個」といった件数です。

点数そのものは出していません。 機械の点数を見せられても判断材料になりませんが、件数なら自分の目で裏を取れるからです。

1位が読めなければ、2位以下の行を押してください。 結果の欄と保存の対象が、押した候補に入れ替わります。

元のファイルがあるなら、そちらを読ませる

貼り付けからの復元には限界があります。 画面に表示された時点で、読めなかったバイトは四角い記号に潰れており、その場所の元の値はもう残っていません。

元のファイルが手元にあるなら「ファイルを選ぶ」に切り替えてください。 ファイルの中身は化ける前のバイトのままなので、情報が落ちません。

読み込むとファイル名とサイズ、先頭にBOMがあるかどうかが出ます。 その下は貼り付けのときと同じで、読み方の候補が並びます。

使用例

たとえば、取引先から届いた会員名簿のCSVをダブルクリックで開いたとします。 氏名の列が記号の羅列になっていて、どの文字コードで書き出されたのかは書かれていません。

このツールにファイルを渡せば、候補の1位が「Shift_JIS として読む」と示します。 送り直しを頼む前に、中身が読めるかどうかだけでも先に確かめられます。

直した内容はファイルとして残せる

結果の下に、保存する文字コードを選ぶ欄があります。 既定は「UTF-8（BOM付き）」で、Excelで開き直したいときはこれを選びます。

先頭に付く3バイトの目印を見て、ExcelはUTF-8だと判断します。 相手が古いソフトを使っているなら、Shift_JISでの保存も選べます。

Shift_JISに無い文字（絵文字など）が含まれていると、保存前に件数を知らせます。 黙って別の文字に置き換わるより、先に分かったほうが安全だと考えました。

戻らないときの見分け方

次のような入力は、どの候補を選んでも元には戻りません。

• 疑問符（?）が並んでいる
• 四角い記号（□）が並んでいる
• 白い菱形の中に疑問符が入った記号が並んでいる

いずれも「読めなかった」という印だけが残り、元のバイトが捨てられた状態です。 このときツールは候補の上に注意を出し、ファイルからの読み込みをすすめます。

関連するツール

• CSV⇔JSON変換 — 読めるようになったCSVを扱いやすい形へ
• 全角⇔半角変換 — 名簿の表記ゆれをそろえる
• 改行コード変換 — WindowsとMacの改行を統一する

まとめ

化けた文章は、読み方を変えれば戻ることが多いです。 貼り付けて候補を見比べ、読めた候補をコピーするだけで終わります。

元のファイルが残っているなら、貼り付けよりファイルを読ませてください。 情報が落ちないぶん、確実に元へ戻ります。